# content
Traducido de DWeb Principles

Propósito y origen

Estos principios definen los valores de una web descentralizada basada en posibilitar la agencia de todas las personas. Es la base para (la construcción de) normas de comportamiento y de responsabilidades para con les demás.

Estos principios tienen su origen en miembros de la comunidad DWeb - aquelles involucrades y convocades por el trabajo de Internet Archive sobre la web descentralizada. Existen junto a otros conjuntos de principios que comparten o profundizan sobre estos valores, reconociendo que nuestros esfuerzos por construir un mundo más justo y equitativo son interdependientes.

Tecnología para la agencia humana

Defendemos la tecnología orientada hacia las personas como primeras beneficiarias de la tecnología, protegiendo su seguridad, privacidad y autodeterminación.

Fomentamos la coexistencia e interoperabilidad y desalentamos la creación de islas incomunicadas.

Valoramos el código abierto como ladrillo fundamental de una Web abierta e inclusiva.

Apuntamos a relaciones de par a par, en lugar de control jerarquizado y desbalances de poder.

Nuestras tecnologías deben minimizar la vigilancia y la manipulación del comportamiento de las personas, y deben tender a optimizar los beneficios sociales y a empoderar a los individuos a determinar cómo y por qué se usan sus datos.

Creemos que medios técnicos multiples serán más efectivos que una solución técnica única a la hora de lograr resultados éticos y centrados en las personas.

Beneficios distribuidos

Creemos que las tecnologías descentralizadas serán más beneficiosas para la sociedad en cuanto las recompensas y reconocimientos de su éxito, ya sea de forma monetaria o no, sean distribuidas entre quienes contribuyeron a tal éxito.

Si esto no fuera posible, beneficios proporcionales deberán fluir hacia la comunidad en general.

Una alta concentración de control organizacional es antitético a la web descentralizada.

Respeto mutuo

Apoyamos y fomentamos la existencia de códigos de conducta claros para asegurar una conducta respetuosa y facilitar la responsabilidad por nuestras acciones.

Esperamos de les participantes que tomen en cuenta las formas que adopta su hablar y accionar y tomen responsabilidad por ellas, actuando desde el respeto hacia les otres y respetando límites físicos y emocionales.

Defendemos prácticas, motivaciones y governanzas organizacionales abiertas y transparentes, tomando formas que buscan activamente la equidad, la confianza mutua y el respeto.

Humanidad

El objetivo de construir una web descentralizada es proteger los Derechos Humanos y empoderar a las personas, especialmente a aquellas que viven inequidades y prejuicios sistémicos.

Defendemos los derechos de las personas a tener agencia por sobre sus datos y relaciones, a la libre expresión, a la privacidad y al conocimiento, ya que éstos son esenciales para el empoderamiento y dignidad humanas.

Repudiamos el uso de herramientas distribuidas para actividades antitéticas a los Derechos Humanos, ya sea tráfico humano; abuso sexual, mental o físico; y tráfico de armas.

Fomentamos que se tenga en cuenta la reducción de daños a la hora de construir, apoyamos la adopción de mecanismos que mitiguen un potencial abuso, y consideración por quienes no están en la mesa - les no conectades, les no usuaries, y les no privilegiades.

Alentamos el desarrollo de herramientas y aplicaciones en muchos lenguajes y formatos, con un grado alto de accesibilidad.

Conciencia ecológica

Creemos que los proyectos deben apuntar a minimizar el daño ecológico y evitar usar tecnologías que empeoran la salud ambiental.

Valoramos los sistemas que trabajan en reducir tanto el consumo eléctrico como los recursos requeridos por los aparatos, así como en acrecentar la vida útil de los aparatos al permitir reparar, reciclar y recuperar.

CUIDADORXS:
Mai Ishikawa Sutton
John Ryan

CONTRIBUIDORXS:
Adam Uhlir
Allen “Gunner” Gunn
Andi Wong
Aya Miyaguchi
Benedict Lau
Brandon Wallace
Brewster Kahle
Cynthia El Khoury
Dawn Walker
Gerben
Jay Carpenter
Jay Graber
Joachim Lohkamp
Karissa McKelvey
Kelsey Breseman
Mark Seery
Nathan Schneider
Nicolás Pace
Wendy Hanamura
Yisi Liu

SUPPORTERS:
Adil Ishaq
Aimee Fenech
Albert Ni
Alejandro Mayoral Baños
Alicia Urquidi Díaz
Ana Jamborcic
Andy Tudhope
Brooke Kuhlmann
Celine Nguyen
Charles E. Lehner
chee rabbits
Christina Bowen
Claire Kelley
Code Red
Colin Hayhurst
Daniel Chan
Daniel Helm
Dennis Kibbe
Diana Greer
Divya Siddarth
Eddie Castañeda
Ese Ojo
Ether
Golda Velez
Gyuri Lajos
Heather Murschel
Heather Shall
James Young
Jerome Lindberg
João Monge Ferreira
Jodi Blanton
Johannes Ernst
John A. Kunze
Joy Zhang
Juan José Ventre Tabárez
Julieta Keldjian Etchessarry
Kai Wagner
Knyckolas Sutherland
Lotus Leaf
Ludwig Schuster
Masood Kord
Merlin van Lawick
Michael McCallister
Miguel Abambres
Nameshop
Naomi Joy Smith
Nathan Montone
นิรุตต์ อมรวุฒิพงศ์
Olufemi Olabode
Paul Frazee
Paul Lindner
Paul Trevithick
Paulo Sales
Rabble aka Evan Henshaw-Plath
Rhonda Pemberton
Rich Jensen
Riley Wong
Robert Best
Robert Mao
Robi Roy
Roland Osborne
Sandro Hawke
Scott Moore
Sean MacMannis
Sergej van Middendorp
Steffen Fritz
Steven McKie
T B Dinesh
Tomás Susemihl
Toni Santos
Tony Lai
Vera Gillies
Yangbo Du
Yann Mauchamp
Zack Walsh

If you would like to add your name as a supporter, please fill out this form.

# contentMap.es
Traducido de DWeb Principles

Propósito y origen

Estos principios definen los valores de una web descentralizada basada en posibilitar la agencia de todas las personas. Es la base para (la construcción de) normas de comportamiento y de responsabilidades para con les demás.

Estos principios tienen su origen en miembros de la comunidad DWeb - aquelles involucrades y convocades por el trabajo de Internet Archive sobre la web descentralizada. Existen junto a otros conjuntos de principios que comparten o profundizan sobre estos valores, reconociendo que nuestros esfuerzos por construir un mundo más justo y equitativo son interdependientes.

Tecnología para la agencia humana

Defendemos la tecnología orientada hacia las personas como primeras beneficiarias de la tecnología, protegiendo su seguridad, privacidad y autodeterminación.

Fomentamos la coexistencia e interoperabilidad y desalentamos la creación de islas incomunicadas.

Valoramos el código abierto como ladrillo fundamental de una Web abierta e inclusiva.

Apuntamos a relaciones de par a par, en lugar de control jerarquizado y desbalances de poder.

Nuestras tecnologías deben minimizar la vigilancia y la manipulación del comportamiento de las personas, y deben tender a optimizar los beneficios sociales y a empoderar a los individuos a determinar cómo y por qué se usan sus datos.

Creemos que medios técnicos multiples serán más efectivos que una solución técnica única a la hora de lograr resultados éticos y centrados en las personas.

Beneficios distribuidos

Creemos que las tecnologías descentralizadas serán más beneficiosas para la sociedad en cuanto las recompensas y reconocimientos de su éxito, ya sea de forma monetaria o no, sean distribuidas entre quienes contribuyeron a tal éxito.

Si esto no fuera posible, beneficios proporcionales deberán fluir hacia la comunidad en general.

Una alta concentración de control organizacional es antitético a la web descentralizada.

Respeto mutuo

Apoyamos y fomentamos la existencia de códigos de conducta claros para asegurar una conducta respetuosa y facilitar la responsabilidad por nuestras acciones.

Esperamos de les participantes que tomen en cuenta las formas que adopta su hablar y accionar y tomen responsabilidad por ellas, actuando desde el respeto hacia les otres y respetando límites físicos y emocionales.

Defendemos prácticas, motivaciones y governanzas organizacionales abiertas y transparentes, tomando formas que buscan activamente la equidad, la confianza mutua y el respeto.

Humanidad

El objetivo de construir una web descentralizada es proteger los Derechos Humanos y empoderar a las personas, especialmente a aquellas que viven inequidades y prejuicios sistémicos.

Defendemos los derechos de las personas a tener agencia por sobre sus datos y relaciones, a la libre expresión, a la privacidad y al conocimiento, ya que éstos son esenciales para el empoderamiento y dignidad humanas.

Repudiamos el uso de herramientas distribuidas para actividades antitéticas a los Derechos Humanos, ya sea tráfico humano; abuso sexual, mental o físico; y tráfico de armas.

Fomentamos que se tenga en cuenta la reducción de daños a la hora de construir, apoyamos la adopción de mecanismos que mitiguen un potencial abuso, y consideración por quienes no están en la mesa - les no conectades, les no usuaries, y les no privilegiades.

Alentamos el desarrollo de herramientas y aplicaciones en muchos lenguajes y formatos, con un grado alto de accesibilidad.

Conciencia ecológica

Creemos que los proyectos deben apuntar a minimizar el daño ecológico y evitar usar tecnologías que empeoran la salud ambiental.

Valoramos los sistemas que trabajan en reducir tanto el consumo eléctrico como los recursos requeridos por los aparatos, así como en acrecentar la vida útil de los aparatos al permitir reparar, reciclar y recuperar.

CUIDADORXS:
Mai Ishikawa Sutton
John Ryan

CONTRIBUIDORXS:
Adam Uhlir
Allen “Gunner” Gunn
Andi Wong
Aya Miyaguchi
Benedict Lau
Brandon Wallace
Brewster Kahle
Cynthia El Khoury
Dawn Walker
Gerben
Jay Carpenter
Jay Graber
Joachim Lohkamp
Karissa McKelvey
Kelsey Breseman
Mark Seery
Nathan Schneider
Nicolás Pace
Wendy Hanamura
Yisi Liu

SUPPORTERS:
Adil Ishaq
Aimee Fenech
Albert Ni
Alejandro Mayoral Baños
Alicia Urquidi Díaz
Ana Jamborcic
Andy Tudhope
Brooke Kuhlmann
Celine Nguyen
Charles E. Lehner
chee rabbits
Christina Bowen
Claire Kelley
Code Red
Colin Hayhurst
Daniel Chan
Daniel Helm
Dennis Kibbe
Diana Greer
Divya Siddarth
Eddie Castañeda
Ese Ojo
Ether
Golda Velez
Gyuri Lajos
Heather Murschel
Heather Shall
James Young
Jerome Lindberg
João Monge Ferreira
Jodi Blanton
Johannes Ernst
John A. Kunze
Joy Zhang
Juan José Ventre Tabárez
Julieta Keldjian Etchessarry
Kai Wagner
Knyckolas Sutherland
Lotus Leaf
Ludwig Schuster
Masood Kord
Merlin van Lawick
Michael McCallister
Miguel Abambres
Nameshop
Naomi Joy Smith
Nathan Montone
นิรุตต์ อมรวุฒิพงศ์
Olufemi Olabode
Paul Frazee
Paul Lindner
Paul Trevithick
Paulo Sales
Rabble aka Evan Henshaw-Plath
Rhonda Pemberton
Rich Jensen
Riley Wong
Robert Best
Robert Mao
Robi Roy
Roland Osborne
Sandro Hawke
Scott Moore
Sean MacMannis
Sergej van Middendorp
Steffen Fritz
Steven McKie
T B Dinesh
Tomás Susemihl
Toni Santos
Tony Lai
Vera Gillies
Yangbo Du
Yann Mauchamp
Zack Walsh

If you would like to add your name as a supporter, please fill out this form.